제10강
검약(儉約): 낌윽(kiệm ước), 절감(節儉): 띡낌(tiếc kiệm) 칼검(劍):끼임(kiếm)은 끼임은 장검(長劍)이다. 짧은 과도(果刀)는 야오(dao)라는 참비엣을 쓴다. 자르는 칼른 야오깍(dao cắt), 둥근칼은 야오 쫑(dao tròn), 수술 칼은 야오 모오(dao mổ), 단도(單刀)는 야오 바이(dao bảy), 검협(劍俠):낌힙(kiếm hiệp)은 소위 무협(武俠)을 말하고 무협영화는 핌낌힙(fim kiếm hiệp)이다.
무협소설(武俠小說)은 띠우 투엑 낌 힙(tiểu thuyết kiếm hiệp)이라고 한다. 검술(劍術)은 낌투억(kiếm thuật), 검법(劍法): 낌 팝(kiếm pháp), 검객(劍客): 낌 캇(kiếm khách)이다. 검사할 검(檢)은 끼임(kiểm)이라 읽고 검사(檢査):끼임 짜(kiểm tra)라고 한다.
국세조사(세무조사)는 2가지 조사가 있다. 하나는 작은 범위고 하나는 광범 위 조사이다. 소범위 조사는 낌짜(kiểm tra)라고 하고 한 단계 높은 조사는 탄짜(thanh tra)라 한다. 한문으로 청사(淸査)이니 청산(淸算)은 낱낱이 깨끗 하게
조사하는 것이 탄짜이다.
안전검사(安全檢査):낌짜 안 또안(kiểm tra an toàn), 품질검사 (品質檢査): 끼임짜 쩟렁(kiểm tra chất lượng), 상품품질검사(商品品質檢査): 끼임짜 쩟렁 상팜(kiểm tra chất lượng sản phẩm), 세부검사(細部檢査): 낌짜 찌 띠익(kiểm tra
chi tiết), 인구조사(人口調査): 낌짜 영소(kiểm tra dân số)는 한자로 풀이하면 검사인수(檢査人數)를 조합하여 만든 글자이다. 역시 조합어로 특별검사(特別檢査): 낌짜 닥빅(kiểm tra dặt biệt)이다. 정기검사(定期檢査): 낌짜 딘끼(kiểm
tra định kỳ), 돌연히 갑자기 하는 검사는 돌출검사(突出檢査): 낌 짜 독 쑤 억(kiểm tra dột xuất), 환경검사 (環境檢査): 낌 짜 모이 쯩(kiểm tra môi trượng), 기술검사(技術檢査): 낌짜 끼이 투억(kỹ thuật), 회사 창고의 전체 상품재고조사(在庫檢査): 낌짜 항 똥코(kiểm tra hàng tồn kho) 일일검사(日日檢査): 낌짜 항 응아이(kiểm tra hàng ngày), 행정검사(行政檢査): 낌짜 한찐(kiểm tra hành chính). 현장검사(現場檢査): 낌짜힌쯩(kiểm tra hiện trường)
기계설비검사(機械設備檢査): 낌짜 마이 목(kiểm tra máy móc), 기능검사(技能檢査): 낌짜 낭 키우(kiểm tra năng khiếu) 건강검사(健康檢査): 낌짜 석 쾌(kiểm tra sức khỏe), 검사승인(檢査承認):낌짜 님투(kiểm tra nhiệm thu), 수량검사(數量檢査):낌짜 소렁(kiểm tra số lượng), 무작위임의 검사(無作爲任意檢査):낌짜 응아우 닝(kiểm tra ngẫu nhiên) 오디팅(auditing):회계감사(會計監査): 낌 또앙(kiểm toán), 연간 회계감사: 낌 또앙
항남(kiểm toán hàng năm), 경리에 대한 회계사의 감사: 회계감사 (會計監査): 낌 또 앙 께 또앙(kiểm toán kế toán), 전체회계감사(全體會計監事): 낌또앙 또앙보(kiểm toán toàn bộ), 회계사(會計士): 낌 또앙 뷩(kiểm toán viên)
그러면 법조계에서 쓰는 용어인 검사(檢事)는 베트남어로 어떻게 쓸까? 낌삿뷘(kiểm sát viên)이다. 낌쐇(kiểm soát)=낌삿(kiểm sát)은 같은 의미다.
상용한자2100자로 배우는 베트남어 제11강
다음은 걸(杰),게(憩),격(格,擊,激),견(犬,見,堅,肩,絹,遣)을 어떻게 발음할까?
뛰어날 걸(杰)은 호걸걸(傑)은 모두 끼엣(kiệt)이라 발음한다.
베트남에는 한글의 끝자음 “ㄹ”발음이 없다. 그래서 스쿨(school), 서울(Seoul), 쿨(cool)이란 발음은 베트남 사람중에 영어를 잘하는 사람도 이 발음을 자신도 모르게 무의식적으로 “ㄹ”발음을 흘린다. 스쿤(skun), 세운(seun), 쿤(kun)이라고 발음한다. 그래서 걸 발음은 끼엣이 되는 것이다.
끼엣으로 발음하는 한자에는 걸(傑,杰), 쉴게(偈), 다할갈(竭),더러울 설(褻)등를 끼엣이라 읽는다. 호걸(豪傑):하오 끼엣(hào kiệt), 홍콩의 유명한 영화배우 이연걸(李連杰)은 리 리엥 끼엣(Lý Liên Kiệt)이다. 베트남의 도로명에 리 틍 끼엣(Lý Thướng Kiệt) 도 역시 이상걸(李常傑)을 이렇게 발음나는대로 알파벳으로 써 놓은 것이다. 베트남은 모든 도로명을 역사인물로 지어 놓았기 때문에 전국 도시에 도로명이 같은 곳이 많다. 오대 광역시 하노이(河內: Hà nội), 호치민(胡志明: Hồ Chí Minh), 하이퐁(海防: Hải Phòng), 다낭(峴港: Đà Nẵng), 껀터(芹苴: Cần Thơ) 의 도로명과 51개성(省)도로명이 겹치는 것이다.
