오늘은 한글 교(交,校,敎,郊,較,橋,驕,矯,巧)로 발음하는 한자에 대한 베트남어 발음 표기에 대하여 알아본다. 베트남어 교에 대한 발음은 크게 3가지로 나눈다.

쟈오(giao)로 발음하는 군(群)은 사귈교(交),가르칠교(敎),들교(郊),비교할교(較):쟈오(giảo)이다. 학교교(校)는 히우(hiệu)로 적는다.

끼우(kieu)로 발음하는 다리교(橋), 교만할교(驕),바로잡을교(矯),

마지막으로 공교로울 교(巧)는 싸오(xảo)로 읽는다.

사귈교(交),들교(郊)는 쟈오(giao)로 쓰고,

교감(交感):쟈오깜(giao cảm)

교전(交戰):쟈오찡(giao chiến)

교역(交易):쟈오엿(giao dịch)

교환(交換):쟈오환(giao hoán)

교우(交友):쟈오흐우(giao hữu)

교류(交流):쟈오르우(giao lưu)

교배(交配):쟈오포이(giao phối)

교섭(交涉):쟈오팁(giao thiệp)

교통(交通):쟈오통(giao thông)

학교교(校)는 쟈오(giáo)로 적고

교안(敎案):쟈오앙(giáo án)

교지(敎旨):쟈오찌(giáo chỉ)

교주(敎主):쟈오쭈(gíao chủ)

교민(敎民):쟈오영(giáo dân)

교육(敎育):쟈오육(giáo dục)

교양(敎養):쟈오영(giáo dưỡng)

교조(敎條):쟈오디오(giáo điều)

교도(敎徒):쟈오도(giáo đồ)

교당(敎堂):쟈오등(giáo đường)

교화(敎化):쟈오화(giáo hóa)

교황(敎皇):쟈오황(giáo hoàng)

교회(敎會):쟈오호이(giáo hội)

교학(敎學):쟈오혹(giáo học)

교훈(敎訓):쟈오후엉(giáo huấn)

교우(敎友):쟈오흐우(gíao hữu)

교과(敎科):쟈오콰(giáo khoa)

교령(敎令):쟈오렌(giáo lệnh)

교파(敎派):쟈오파이(giáo phái)

교리(敎理):자오리(giáo lý)

교사(敎士):쟈오시(giáo sĩ)

교사(敎師:敎授):쟈오스(giáo sư)

교재(敎材):쟈오타이(giáo tài)

교수(敎授):쟈오투(giáo thụ)

교설(敎說):쟈오뚜엣(giáo tuyết)

교습(敎習):쟈오탑(giáo tập)

교정(敎程):쟈오찐(giáo trình)

교장(敎長):쟈오쯩(giáo trưởng)

교원(敎員):쟈오뷩(giáo viên)

교무(敎務):쟈오부(giáo vụ)

교왕(敎王):쟈오븡(giáo vương)

 

학교교(校)는 히우(hiệu)로 적고

교정(校正):문장의 교정은

교정(校正):히우찐(hiệu chính)

교장(校長):히우쯩(hiệu trưởng)

 

끼우(kieu)로 발음하는 다리교(橋), 교만할교(驕),바로잡을교(矯)

교만할 교(驕):끼우(kiêu)로 쓰고

교긍(驕矜):끼우깡(kiêu căng),교오(驕傲):끼우 한(kiêu hãnh),끼우끼(kiêu kỳ),끼우응아오(kiêu ngạo) 모두 오만방자한 것을 말한다.

 

바로잡을교(矯):끼우(kiểu)로 모양,자태,양식등의 의미이다.

양식(樣式):격식(格式):끼우 깟(kiểu cách)

자체(字體):끼우 쩌(kiểu chữ)

견본(見本):끼우 마우(kiểu mẫu)

신형(新型):끼우 므이(kiểu mới)

구형(舊型):끼우 쓰어(kiểu xưa)