한글 말자로 소리 나는 한자는 끝말(末)과 바를말(抹)모두 베트남어로맛(mạt)으로 적는다.

역시 끝소리 자음이 “ㄹ”발음이 없어 맛(맡)으로 소리난다.

말세(末世):맛더이(mạt đời)

말겁(末劫):맛낍(mạt kiếp)

말로(末路):맛로(mạt lộ)

말년(末年):맛닝(mạt niên)

말복(末伏):맛푹(mạt phục)

말세(末世):맛테(mạt thế)

말운(末運):맛벙(mạt vận)

말살(抹殺):맛삿(mạt sát)

한글 망으로 소리나는 한자는 망(亡,忙,忘,望,茫,妄,罔)으로 바쁠망(忙)과 망망할 망(茫)은 망(mang)으로 소리나고 나머지는 봉(vong)과 벙(vương)으로 적는다.

망망(茫茫):망망(mang mang)

잊을망(忘)과 망할 망(亡)은 봉(vong)벙(vương)이다.

패망(敗亡):봉바이(vong bại)

망혼(亡魂):봉혼(vong hồn)

망아(忘我):봉끼(vong kỷ)

망명(亡命):봉망(vong mạng)

망인(亡人):봉년(vong nhân)

망국(亡國):봉궉(vong quốc)

망정(忘情):봉띤(vong tình)

망족(望族):봉똑(vong tộc)

바랄망(望)과 망령망(妄)은 봉(vọng)으로 적고,

망언(妄言):봉응온(vọng ngôn)

망념(妄念):봉님(vọng niệm)

망상(妄想):봉뜽(vọng tưởng)

망부(望夫):봉푸(vọng phu)

망원경(望遠鏡):봉빙낀(vọng viễn kính)

희망(希望):히봉(hy vọng)

그물망(罔)은 봉(võng)

천라지망(天羅地網):팅 라 디아 봉(thiên la địa võng)

망막(網膜):봉막(võng mắc)

매로 소리 나는 한자는 매(買,賣,梅,媒,每,妹,昧)

살매(買),팔매(賣),매화매(梅),중매매(媒)는 마이(mai)로 소리나는 글자이다.

살매(買)는 마이(mãi)로 쓰고 참비엣으로 마이 마이(mãi mãi)는 영구적이라는 의미이다.

팔매(賣)는 마이(mại)로 쓰고

매음(賣淫):마이얌(mại dam)

매화매(梅)는 마이(mai)로 적고

매화(梅花):화마이(hoa mai):마이화(mai hoa)

매양매(每)는 모이(mỗi)로 적고 각각이란 의미를 지니고

매일(每天):모이 응아이(mỗi ngày)

매년(每年):모이 남(mỗi năm)

매기(每期):모이 키(mỗi ky)

새벽매(昧)와 손아래누이매(妹)는 무오이(muội)로 적고

우매(愚昧):응우무오이(ngu muội)

매심(昧心):무오이땀(muội tâm)

[반명근 VIETASIA LAWFIRM 상임고문]