오늘은 한글 박으로 소리나는 한자 박(泊,拍,迫,朴,博,薄)은 베트남어로 어떻게 소리 나는가 알아본다.

 

배댈 박(泊),넓을 박(博), 엷을 박(薄)은 박(bạc)로 적고 성조만 다르다.손벽칠 박(拍)은 팟(phách)과 성박(朴)은 팍(phác)으로 소리 난다.

 

핍박할 박(迫)은 밧(bách)로 적는다.

배댈 박(泊),엷을 박(薄)은 박(bạc)으로 적는다.

은(銀)도 순수베트남어(참비엣)로 박(bạc)으로 적는다. 은광(銀鑛)은 모박(mỏ bạc)이다. 금전(金錢)은 띵박(tiền bạc)이다.

박정(薄情):박베오(bạc bẽo)

각박(刻薄):박악(bạc ác:薄惡)

박대(薄待):박다이(bạc đãi)

백발(白髮):박다우(bạc đầu)

흑백(黑白):박뎅(bạc đen)

박덕(薄德):박덕(bạc đức)

박하(薄荷):박하(식물):(bạc hà)

박명(薄命):박멘(bạc mệnh)

박약(薄弱):박녁(bạc nhược)

박복(薄福):박픅(bạc phước)

박정(薄情):박띤(bạc tình)

 

핍박할 박(迫):밧(bách)

박해(迫害):밧하이(bách hại)

 

한글로 반으로 소리 나는 한자는 반(反,飯,返,半,伴,般,盤,班,叛)으로 크게 판(phan)과 방(ban)으로 나눈다.

되돌릴 반(反),돌이킬 반(返)은 판(phản)으로 밥반(飯):판(phạn)으로 적는다.

먼저 되돌릴 반(反)으로 적는 베트남어는

반영(反映):판안(phản ánh)

반혁명(反革命):판깟망(phản cách mạng)

반전(反戰):판찌엥(phản chiến)

반조(反照):반사(反射):판찌우(phản chiếu)

반전(反轉):판쮸엥(phản chuyển)

반증(反證):판쯩(phản chứng)

반공(反攻):판꽁(phản công)

반면(反面):판잉(phản diện)

반제(反帝):판데(phản đế)

반대(反對):판도이(phản đối)

반동(反動):판동(phản động)

반간첩(反間):판쟝(phản gián)

반항(反抗):판캉(phản kháng)

반격(反擊):판낏(phản kích)

반광(反光):판광(phản quang)

반성(反省):판띤(phản tỉnh)

반응(反應):판응(phản ứng)

반사(反射):판싸(phản xạ)

 

돌이킬 반(返)은 

반역(叛逆):판응잇(phản nghịch)

배반(背返):판보이(phản bội)

 

[반명근 VIETASIA LAWFIRM 상임고문]