베이징에서 뉴델리, 런던에 이르기까지 대기오염이 심각한 문제로 대두됐다.

 

주제별 핵심 문장

전 세계 수많은 국가에서 대기오염 해결은 생사를 가르는 문제가 됐다.

For numerous countries around the world, addressing air pollution is a matter of life and death.

 

세계보건기구에 따르면 대기오염으로 인해 매년 420만 명의 사람들이 사망한다.

The World Health Organization estimates that air pollution kills 4.2 million people each year.

 

대기오염은 수십억 달러에 달하는 의료비용을 초래하고 수많은 질병을 야기한다.

It leads to billions of dollars spent on medical care and causes widespread illness.

 

이 문제는 국경을 초월한 세계적인 문제이다.

It’s a problem that knows no borders.

 

하지만 개발도상국과 도시에서 대기오염 문제가 가장 극심하게 나타난다.

However it is felt most severely in the developing world and in cities.

 

개발도상국에서는 급격한 산업화로 인해 대기질이 악화됐다.

In parts of the developing world, rapid industrialization has contributed to worsening air quality.

 

이 문제는 기후변화 대처와도 맞물려 있다.

And it’s a challenge that is aligned to the fight against climate change.

 

이 두 사안은 동전의 양면과 같다.

Both issues are two sides of the same coin.

 

규제 시행이 차이를 만들어 낼 수 있는 가장 효과적인 방안 중 하나이다.

Enforcing regulations is among the most effective ways to make a difference.

 

키워드 체크하기

For (1. 수 많은 국가) around the world, addressing (2. 대기오염) is a matter of life and death. (3. 세계보건기구) estimates that air pollution kills 4.2 million people each year. It leads to (4. 수십억 달러) spent on medical care and causes widespread illness. It’s (5. 국경을 초월한 세계적인 문제). However it is felt most severely in (6. 개발도상국) and in cities. In parts of the developing world, (7. 급속한 산업화) has contributed to (8. 대기질 악화). And it’s a challenge that is aligned to the fight against (9. 기후변화). Both issues are (10. 동전의 양면). Enforcing regulations is among the most effective ways to make a difference.

 

번역

전 세계 수많은 국가에서 대기오염 해결은 생사를 가르는 문제가 됐다. 세계보건기구에 따르면 대기오염으로 인해 매년 420만명의 사람들이 사망한다. 또한 대기오염은 수십억 달러에 달하는 의료비용을 초래하고 수많은 질병을 야기한다. 이 문제는 국경을 초월한 세계적인 문제이다. 하지만 개발도상국과 도시에서 대기오염 문제가 극심하게 나타난다. 개발도상국에서는 급격한 산업화로 인해 대기질이 악화됐다. 이 문제는 기후변화 대처와도 맞물려 있는데, 이 두 사안은 동전의 양면과 같다. 규제 시행이 차이를 만들어 낼 수 있는 가장 효과적인 방안 중 하나이다.