한자벗붕(朋)은방(bắng)으로쓰고

붕우(붕우):방흐우(bằng hữu)

무너질붕(崩)은 방(băng)

한자비(아닐비(非),날비(飛),왕비비(妃),아닐비(匪),비방할비(誹),클비(丕),거름비(肥),비용비(費),엷을비(菲),석주,비석비(碑), 슬플비(悲), 갖출비(備),숨길,비밀비(秘),견줄비(比), 코비(鼻), 낮출비(婢),계집종비(婢),비파비(琵))는 베트남어로 피(phi)로 읽거나 비(bi)로 읽거나 띠(ty)로 읽는 3가지 그룹으로 나눈다.

 

먼저피(phi)로읽는경우,

아닐비(非),날비(飛),왕비비(妃),아닐비(匪),엷을비(菲),클비(丕),

비상(非常):피틍(phi thường)

비례(非禮):피레(phi lễ)

비의(非義):피응이아(phi nghĩa)

비법(非法):피팝(phi pháp)

비리(非理):피리(phi lý)

비범(非凡):피팜(phi phàm)

비행원(飛行員):피꽁(phi công)

비기(飛機):피끄(phi cơ)

비빈(妃嬪):피떵(phi tần)

 

비방할비(誹)는피(phỉ)로쓰고

비방(誹謗):피(phỉ báng)

토비(土匪):토피(thổ phỉ)

 

비용비(費),

경비(經費):낀피(kinh phí)

로비(路費):로피(lộ phí)

 

군비(軍費):궝피(quân phí)

비용(費用):피똥(phí tổn)

낭비(浪費):피팜(phí phạm)

 

거름비(肥),

비옥(肥沃):피니우(phì nhiêu)

 

 

비(bi)로읽는경우

석주,비석비(碑), 슬플비(悲), 갖출비(備),숨길,비밀비(秘)

석비(石碑):탓비(thạch bi)

자비(慈悲):뜨비(từ bi)

비애(悲哀):비아이(bi ai):thuong xót

비분(悲憤):비펑(bi phẫn)

비참(悲慘):비탐(bi thảm)

비관(悲觀):비광(bi quan)

비장(悲壯):비짱(bi tráng)

비가(悲歌):비까(bi ca)

 

비밀(秘密):비먹(bí mật)

비술(秘術):비투억(bí thuật)

비장(秘藏):비짱(bí tàng)

비결(秘訣):비귓(bí quyết)

비전(秘傳):비쭈엉(bí truyền)

비서(秘書):비터(bí thư)

 

띠(tỷ)로 읽는경우,

견줄비(比), 낮출비(婢), 비유(比喩):띠유(tỷ dụ):비유(ví dụ)

비가(比價):띠자(tỷ giá)

비구(比丘):띠크우(tỷ khưu)

비례(比例):환율(換率):띠레(tỷ lệ)

미세(微細):띠미(tỷ mỉ)

매매(娣妹):여동생의 남편:띠무오이(tỷ muội)

비수(比數):띠소(tỷ số)

비율(比率):띠수엇(tỷ suất)

십억(十億):띠(tỷ):10,000,000,000

 

비파비(琵),계집종비(婢)는 띠(tỳ)

비자(婢子):띠뜨(tỳ tất)

비첩(婢妾):띠팁(tỳ thiếp)

 

비(琵):비파(琵琶):띠(tỳ)

 

코비(鼻):띠(tỵ)

비조(鼻祖):띠또(tỵ tổ)

 

[반명근 VIETASIA LAWFIRM 상임고문]