주제별 핵심 문장

영국이 공식적으로 유럽연합에서 탈퇴하게 된다.

The United Kingdom will officially withdraw from the European Union.

 

유럽연합에서 회왼국이 탈퇴하는 것은 처음 있는 일이다.

It’s the first time for a country to leave the EU.

 

브렉시트라고 불리우는 영국의 EU 탈퇴는 즉시 시행되진 않는다.

The country’s withdrawal, called Brexit, will not take place immediately.

 

영국과 유럽연합 지도자들 사이에 앞으로 논의할 사항이 산적해있다.

A long list for discussion is awaiting leaders from the UK and the EU.

 

무역 거래와 비자와 같은 논란이 되는 문제도 다수 있다.

There are many controversial issues including trade deals and visas.

 

기타 유럽 국가 시민들은 앞으로 비자 없이 영국에서 거주하거나 근무할 수 없다.

People from other EU countries will no longer be able to live and work there without visas.

 

일각에서는 스코틀랜드와 아일랜드가 영국에서 분리될 수도 있다고 생각한다.

Some wonder if Scotland and Northern Ireland will try to leave the UK.

 

다수의 유럽 정치인들은 영국의 EU 탈퇴를 안타까워 한다.

Many EU politicians find it unfortunate that Britain does not want to stay.

 

일부는 큰 실수라고 말하기도 했다.

Some have even said that it’s a big mistake.

 

전 유럽연합 의장 도널드 터스크는 영국의 EU 탈퇴에 대해 언론을 상대로 연설했다.

Former President Donald Tusk of the European Union gave a speech to the press about the withdrawal.

 

그는 브렉시트가 EU 역사에서 저지른 가장 큰 실수 중 하나라고 언급했다.

Brexit has been one of the most spectacular mistakes in the history of the EU, he said.

 

키워드 체크하기

The United Kingdom will (1. 공식적으로 탈퇴하다) the European Union. It’s the first time for a country to leave the EU. The country’s withdrawal, called Brexit, will not (2. 시행되다) immediately. (3. 다수의 논의 사항) is awaiting leaders from the UK and the EU. There are many (4.논란이 되는) issues including trade deals and visas. People from other EU countries will no longer be able to live and work there (5. 비자 없이). Some wonder if Scotland and Northern Ireland will try to leave the UK. Many EU politicians find it (6. 안타까운) that Britain does not want to stay. Some have even said that it’s (7. 큰 실수). (8. 전 의장) Donald Tusk of the European Union (9. 연설을 했다) to the press about the withdrawal. Brexit has been one of the most spectacular mistakes (10. 역사에서) of the EU, he said.

 

번역

영국이 공식적으로 유럽연합에서 탈퇴하게 된다. 유럽연합에서 회왼국이 탈퇴하는 것은 처음 있는 일이다. 브렉시트라고 불리우는 영국의 EU 탈퇴는 즉시 시행되진 않는다. 영국과 유럽연합 지도자들 사이에 앞으로 논의할 사항이 산적해있다. 무역 거래와 비자와 같은 논란이 되는 문제도 다수 있다. 기타 유럽 국가 시민들은 앞으로 비자 없이 영국에서 거주하거나 근무할 수 없다. 일각에서는 스코틀랜드와 아일랜드가 영국에서 분리될 수도 있다고 생각한다. 다수의 유럽 정치인들은 영국의 EU 탈퇴를 안타까워한다. 일부는 큰 실수라고 말하기도 했다. 전 유럽연합 의장 도널드 터스크는 영국의 EU 탈퇴에 대해 언론을 상대로 연설했다. 그는 브렉시트가 EU 역사에서 저지른 가장 큰 실수 중 하나라고 언급했다.

 

[ 함아름 통번역사]