함기자의 시사영어 #5. 2020년 아세안 의장국 베트남
함기자의 시사영어 #5. 2020년 아세안 의장국 베트남
  • 베한타임즈
  • 승인 2020.04.21 15:22
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

베트남이 2020년 아세안 의장국으로 임기를 수행하게 된다.

 

 

주제별 핵심 문장

베트남이 2020년 아세안 의장국이 됐다.

In 2020, Vietnam is holding a chairmanship in the ASEAN.

 

아세안 의장국 임기는 1년이며, 베트남은 다양한 분야에서 300여건의 회담과 행사를 주최하게 된다.

Its term lasts one year, during which Vietnam will host over 300 events and activities in various fields.

 

아세안은 올해 주제를 ‘결속하고 대응하는 아세안’으로 정했다.

The ASEAN has set the theme of this year as “cohesive and responsive.”

 

이에 따라 베트남은 5개 주요 분야에 중점을 두고 활동을 하게 된다.

Accordingly, Vietnam will carry out activities by focusing on five priorities.

 

그 중에는 제 4차 산업혁명 적응, ASEAN 결속 강화 등이 있다.

To name a few, the priorities cover adaptability to the Fourth Industrial Revolution and strengthening ASEAN unity.

 

베트남은 오랫동안 아세안 의장국이 될 준비를 했다.

Vietnam has been preparing for ASEAN Chairmanship from a long time ago.

 

올해 베트남은 다양한 장관급 회담을 포함해 300여건의 회담을 주최한다.

This year, Vietnam will host more than 300 conferences including various ministerial-level meetings.

 

베트남은 2020년 아세안 의장국으로서 큰 성공을 거두고자 의지를 다졌다.

Vietnam is determined to make the year 2020 a great success as a chair of ASEAN.

 

올해 2020년은 아세안과 베트남 모두 특별한 한해이다.

The year 2020 is special both for ASEAN and Vietnam.

 

아세안은 올해 창립 5주년을 기념한다.

The ASEAN will commemorate its 5th founding anniversary.

 

베트남은 지난 10년간 달성한 급성장에 힘입어 올해 국가 위상을 제고하고자 한다.

And Vietnam is set to enhance its prestige this year based on the rapid growth over the last decade.

 

키워드 체크하기

In 2020, Vietnam (1. 의장국이 됐다) in the ASEAN. Its term lasts one year, during which Vietnam will (2. 주최하다) over 300 events and activities in various fields. The ASEAN has (3. 주제를 정하다) of this year as “cohesive and responsive.” (4. 이에 따라), Vietnam will carry out activities by focusing on five (5. 주요분야). (6. 그 중에는), the priorities cover adaptability to (7. 제 4차 산업혁명) and strengthening ASEAN unity. Vietnam has been preparing for ASEAN Chairmanship from a long time ago. This year, Vietnam will host more than 300 conferences including various (8. 장관급 회담). Vietnam (9. 의지를 다지다) to make the year 2020 a great success as a chair of ASEAN. The year 2020 is special both for ASEAN and Vietnam. The ASEAN will (10. 기념하다)commemorate its 5th founding anniversary. And Vietnam is set to enhance its (11. 위상) this year based on the rapid growth over the last decade.

 

정답

1. is holding a chairmanship 2. host 3, set the theme 4, Accordingly 5. priorities 6. To name a few 7. the Fourth Industrial Revolution 8. ministerial-level meetings 9. is determined 10. commemorate 11. prestige

번역

베트남이 2020년 아세안 의장국이 됐다. 아세안 의장국 임기는 1년이며, 베트남은 다양한 분야에서 300여건의 회담과 행사를 주최하게 된다. 아세안은 올해 주제를 ‘결속하고 대응하는 아세안’으로 정했다. 이에 따라 베트남은 5개 주요 분야에 중점을 두고 활동을 하게 된다. 그 중에는 제 4차 산업혁명 적응, ASEAN 결속 강화 등이 있다. 베트남은 오랫동안 아세안 의장국이 될 준비를 했다. 올해 베트남은 다양한 장관급 회담을 포함해 300여건의 회담을 주최한다. 베트남은 2020년 아세안 의장국으로서 큰 성공을 거두고자 의지를 다졌다. 올해 2020년은 아세안과 베트남 모두 특별한 한해이다. 아세안은 올해 창립 5주년을 기념한다. 베트남은 지난 10년간 달성한 급성장에 힘입어 올해 국가 위상을 제고하고자 한다.

 

[함아름 통번역사]



댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.