오늘은 한글 과(果,課,科,過,菓,戈,瓜,誇,寡,)로 소리나는 한자에 대하여 베트남어 표기에 대하여 알아본다.

보통 2가지로 발음이 되는데 하나는 콰(khoa)와 과(qua)이다.

먼저 열매과(果),과일과(菓), 적을과(寡)는 과(quả)로 적는다.

과(quả)는 과일이라 하고 참베엣으로는 짜이까이(trái cây)라 부른다.

과보(果報):과바오(quả báo)

과감(果敢):과깜(quả cảm)

과연(果然)과텃(quả thật),과특(quả thực)

과단(果斷):과도앙(quả đoán)

과욕(寡慾):과육(quả dục)

과인(寡人):과년(quả nhân)

과부(寡婦):과푸(quả phụ)

지날과(過)는 과(quá)로 적고

과거(過去):과커(quá khứ)

과다(過多):과다(quá đa)

과도(過度):과도(quá độ)

과강(過江):과쟝(quá giang)

과한(過限):과한(quá hạn)

과정(過程):과쩐(quá trình)

과정과(科)와 자랑할과(誇)는 콰(khoa)로 적고

과거(科擧):콰끄으(khoa cử)

과학(科學):콰혹(khoa học)

과목(科目):콰묵(khoa mục)

과장(科場):콰쯩(qua trường)

안과(眼科):콰맛(khoa mắt)

인후과(咽喉科):콰홍(khoa họng)

비과(鼻科):콰무이(khoa mũi)는 한자과(科)와 참비엣 코(mũi)의 합성어다.

이과(耳科):콰따이(khoa tai)는 귀를 치료하는 곳이다.

창과(戈), 오이과(瓜,)는 과(qua)로 적고 이 과(qua)는 역시 지나간 과거를 나타내는 순수베트남어로 쓰이고 왕래하다 혹은 상호간은 과라이(qua lại)

매길과(課)는 콰(khóa)로 쓰고

학습과정(學習課程):콰쩐혹땁(qua trinh hoc tap)

과정(課程):콰쩐(khóa trình)

과문(課文):콰방(khóa văn) 은 참비엣으로  바이 혹(bài  học)이다.