오늘은 한글 계로 소리나는 한자 계(誡,械,戒,界)는 베트남어 져이(giới)로 소리난다. 소개(紹介):져이 티우(giới thiệu)의 끼일 개(介)도 역시 져이 (giới)다. 이 소개란 말은 공무로 회사의 대표를 대신하여 업무를 보러 갈 때 대표의 확인을 받아 가는 것 즉 소개장(紹介狀)을 ‘쟈이 져이 티에우(giáy giới thiệu)’라 한다.

교육계(敎育界):져이 야오 육(giới giáo dục)

한계(限界)를 베트남어로는 져이한(giới hạn)이다.

계행(戒行):져이 한(giới hạnh):불교의 계율대로 행하는 신행.

계찰(戒察):져이 삿(giới sát):불교의 승려의 일탈을 금하는 계율

계색(戒色):져이 삭(giới sắc):불교의 간음(姦淫)을 금하는 계율

계약(契約):져이 윽(giới uớc)

계엄(戒嚴):져이 응이임(giới nghiêm)

개사(介詞):져이 뜨(giới từ):수량을 세는 단위

계주(戒酒):져이 뜨우(giới tửu):불교의 음주(飮酒)를 금하는 계율

이을계(系,係)는 헤(hệ)로 소리나고

계수(系數):헤소(hệ số) ,이 헤소는 한국에서 건축할 때 용적율을 베트남에서 헤소라고 한다. 즉 토지 위에 건축물을 얼마나 지을 수 있는가에 대한 비율을 말한다. 주로 건축허가서에는 필히 기재되는 항목이다.

질량계수(質量系數):헤소 쩟렁(hệ số chất lượng)

마찰계수(摩擦系數):헤소 꼬삿(hệ số cọ sát)

압축계수(壓縮系數):헤소 엡룽(hệ số ép lún)

삼투계수(渗透系數):헤소 응암 늑(hệ số ngấm nước)

온도 계수(溫度 系數):헤소 니엣 도(hệ số nhiệt độ)

팽창계수(膨脹系數):헤소 너(hệ số nở)

계통(系統):헤통(hệ thống):현재 한글에서 시스템(system)으로 번역하는 것이 베트남어에서는 헤통이 된다. 시스템화(system 化):헤통화(hệ thống hóa)이다.

십진법(十進法):헤통 탑펑(hệ thống thập phân)이다.

미분계수(微分系數):헤소 뷔펑(hệ số vi phân)

다음으로 셈할계(計),이을 계(繼)는 께(kế)로 소리나고 계획(計劃):께확(kế hoạch),

계책(計策):께 삿(ke sach), 모계(謀計):므우께(mưu kế), 생계(生計):께 신si이(kế sinh nhai).

승계(承繼):터 께(thừa kế), 께터(kế thừa)는 재산의 상속을 말한다.

사업을 계승하는 것은 계업(繼業):께 응입(kế nghiệp),임무를 계승하면 계임(繼任):께 니임(kế nhiệm), 계속(繼續):께뚝(kế tục), 왕위를 계위(繼位):께 뷔(kế vị)