오늘은 한자 고(古, 故,固,痼,苦,考,枯,姑,庫,顧,孤,告,稿,高,膏,敲)에 대한 베트남어 발음구조이다.

크게 한글로 고자로 발음하는 한자는 베트남으로는 꼬(cô),코(khổ), 까오(cao)3 가지로 발음한다고 생각하면 된다.

옛고(古):꼬(cổ)인데 고대(古代):더이 꼬(đời cổ), 꼬다이(cổ đại),고대역사(古代歷史):릭스 꼬다이(lịch sử cổ đại),

고전(古典):꼬딩(cổ điển),

고전문학(古典文學):봥혹꼬딩(vạn học cổ điển),

고전 음악(古典音樂):암냑꼬딩(âm nhạc cổ điển),

고전극(古典劇):낏꼬딩(kịch cổ điển),

고고학(考古學):고학(古學):꼬혹(cổ học),

고금(古今):꼬낌(cổ kim),

고래(古來):꼬라이(cổ lai),

고라성(古螺城):꼬로아(cổ loa)

고묘(古墓):꼬모(cổ mộ)

고어(古語):꼬응어(cổ ngữ)

주식(株式):꼬펑(股分):cổ phần

주식(株式):꼬피우(cổ phiếu)

고풍(古風):꼬퐁(cổ phong)

고생물(고생물):꼬신벗(cổ sinh vật)

고식물(고식물):꼬특벗(cổ thực vật)

고적(古迹):꼬띳(cổ tích)

고전(古錢):꼬띵(cổ tiền)

고전(古傳):꼬쮸엥(cổ truyền)

고문(古文):꼬방(cổ văn)

고물(고물):꼬벗(cổ vật)

고무(鼓舞):꼬부우(cổ vũ)

고괴(古怪):꼬콰이(cổ quái)

고인(古人):꼬년(cổ nhân)

고화(古畵):꼬화(cổ họa), 여기까지 여우호이(?)가 꼬발음에 붙는 자이다.

다음은 꼬(cố)의 장음에 여우삭(cố)이 붙는 글자들이다.

보통 한글고자 한자 중 고(故,固,痼,顧)등이 꼬(cố)에 속한다.

이 글자는 열심히 노력한다는 의미와 고문(顧問):꼬벙(cố vấn)이란 의미도 가진다.

고집(固執):꼬 찹(cố chấp)

고정(固定):꼬딘(cố dịnh)

고사(固辭):꼬뜨(cố từ)

고체(固體):꼬테(cố thể)

고수(固守):꼬투(cố thủ)

고구(固究):꼬꿍(cố cụng)

고연(固然):꼬닝(cố nhiên):당연(當然)

노력하다. 최선을 다하다의 의미로 꼬강(cố gắng)이란 말을 많이 쓴다.

모든 노력을 다하다는 꼬강 헷석(cố gắng hết sức), 진력하다는 꼬석(cố sức)이다. 학습을 열심히 하면 꼬강혹땁(cố gắng học tập)

옛고(故)는 고궁(故宮):꼬꿍(cố cung),

고도(故都):꼬도(cố đô)

고향(故鄕):꼬흥(cố hương),

고인(故人):꼬년(cố nhân),

고국(故國):꼬궉(cố quốc),

고의(故意):꼬이(cố ý),

고의적(故意的):꼬띤(cố tình)

죽자사자,죽기살기로(拚死拚活):꼬송꼬쩻(cố sống cố chết): 拚命(반명)

고질병고(痼):꼬(cố),꼬땃(cố tạt), 고질적인 습관:꼬땁(cố tập)

다음으로 한자음을 한글로 코, 베트남어 괴로울 고(苦):코(khổ)로 시작되는 낱말들이다.

고전(苦戰):코찡(khổ chiến), 극히 어려움:끅코(cực khổ):극고(極苦).

고역(苦役):코엿(khổ dịch),고해(苦海):코하이(khổ hải), 고행(苦行):코한(khổ hạnh),고형(苦刑):코헌(khổ hình),고육지계(苦肉之計);코뉵께(khổ nhục kế):고계(苦計):코께(khổ kế), 고심(苦心):코땀(khổ tâm),고진감래(苦盡甘來):코떵깜라이(khổ tận cam lai), 수고(受苦):코텅(khổ than). 신고(辛苦):떵코(tân khổ), 통고(痛苦):더우코(đau khổ), 인고(引苦): 거이코(gửi khổ)

다음은 창고고(庫)는 코(khố)이다. 국고(國庫):코궉(khố quốc),

베트남에는 국고은행이 있는데 세금납부나 관세납부는 여기다 한다 .코박(khố bạc)이다.

마를고(枯)는 코(khô)인데 마치 우리 인체의 얼굴에 있는 코와 같이 발음하면된다.

참비엣에 코(khó)라는 낱말이 있다. 역시 어렵다는 의미이고 아주 많이 쓰이는 말로서 발음은 짧게 소프라노 음조인 여우 삭(khó)이다. 먹기 어렵다는 코안(khó ăn), 말히기 곤란한 경우 코 앙 코 노이(khó ăn khó nói),감당하기 어려운 것은 코 찌우(khó chịu), 난산(難産):코데에(khó đẻ),이해하기 어렵다:코히우(khó hiểu), 곤란하고 어렵다:코캉(khó khăn),듣기 어렵다:코응에(khó nghe), 말하기힘들다:코 노이(khó nói), 마무리가 어렵다:코 쏭(khó xong), 셈하기 어렵다:코 띤(khó tính). 생각하기 어렵다: 코응이(khó nghĩ)

다음은 까오(告,稿,高,膏,敲)로 발음 나는 어군이다.

높을고(高)는 중국어와 같이 까오(cao)로 소리난다. 고급(高級):까오 껍(cao cấp), 고지(高地):까오 디아(cao địa), 고도(高度):까오 도(cao độ), 고원(高原):까오 웽(cao nguyên), 고조(高潮):까오 짜오(cao trào), 고상(高尙):까오 틍(cao thượng),고수(高手):까오 따이(cao tay, cao thủ),고명(高明):까오 민(cao minh), 고흥(高興):까오 흥(cao hứng). 고귀(高貴):까오 귀(cao qúy).